なかなか旅行にも行けないご時勢ですが、こんなときこそ韓国の本を読んでみるのはどうでしょう。旅したときに「？」と思っていたことがわかったり、自分にも置き換えられたり。デザインも可愛いからインテリアとしてもおすすめ。

1番近い韓国!?
“CHEKCCORI”の金さんに聞きました！

韓国の純文学はもちろん、エッセイや詩集、マンガなど幅広く取り揃えるブックカフェ。今回は代表で、韓国本の出版にも関わる金さんにお話しを聞きました。

やっぱり韓国と日本は
似ているからこそ共感できる

私はCHEKCCORIのオープン以前から、クオンという出版社を立ち上げ、韓国文学を日本で広める活動をしていました。そんな中、韓国文学ブームがより強くなったと感じたのは2年前。韓国で130万部を越えるヒットとなった『82年生まれ、キム・ジヨン』（著／チョ・ナムジュ）が日本も受け入れられ、15万部の大ヒットとなったことでした。

さらに去年『私は私のままで生きることにした』（著／キム・スヒョン）が22万部を超えるベストセラーとなり、ますます韓国文学が日本に馴染んできたと実感しています。韓国文学の特徴のひとつに、物語のモチーフとして社会問題や、実際の事件や事故が取り上げられていることが挙げられます。『キム・ジヨン』だと、主人公が幼い頃から学生時代、結婚をして仕事をして…という物語を通して、女性がこの社会でどのように扱われているかを考えさせられます。

それは韓国の物語として読めるのですが、読んでいくうちに〝コレって私もモヤモヤしていたことかも〞と日本女性も感じるようです。韓国の本は隣の国のこと、として客観的に物語として読めますが、そのうちに自分のことを考えるきっかけになる。そんなところがJJ世代にも読みやすいと思います。また、自由で多彩な本のデザインも特徴。韓国では本をデザインから選ぶ〝ジャケ買い〞をする人も多いんですよ。文章も縦書きに限らず、横書きやイラストを大きく入れているなど作品によって違うので、そういったところも楽しみながら選んでみてください。

20代の心に刺さる韓国文学6選

今回金さんが紹介してくれたのは、韓国文学の中でも若い作家の作品。普段の生活で感じているモヤモヤが、スッと解消するような作品ばかりです。

キム・ジヨンを通して
女性としての生き辛さに共感

主人公の人生のターニングポイントで立ちはだかる困難や差別を描く。BTSや少女時代のメンバーも読んだことで一気に話題に。映画化も決定。

^{『82年生まれ、キム・ジヨン』著／チョナムジュ 訳／斎藤真理子￥1500（筑摩書房）}

母から娘へ贈られることもある
悩んだときに読みたい一冊

周囲を気にしすぎてしまう人は、ぜひ読んでみて。他人と比べる必要はなく、〝あなたはそのままがいい〟と気づかせてくれる。

^{『私は私のままで生きることにした』著／キム・スヒョン 訳／吉川南￥1300（ワニブックス）}

社会に流されることに
疲れてしまった人にオススメ

「努力は必ず報われるわけじゃない」「やる気は愛情、すり減るもの」など、これまでの考え方とは反対の言葉にハッとする。

^{『あやうく一生懸命生きるところだった』著／ハ・ワン 訳／岡崎暢子￥1450（ダイヤモンド社）}

〝私〟と〝先生〟の対話から
うつ状態の心情がよくわかる

うつ状態が続く〝気分変調症〟の治療の様子を、医師との対話で記録。対話だからこそわかる心理描写が、本が苦手な人でも読みやすい。

^{『死にたいけどトッポッキは食べたい』著／ペク・セヒ 訳／山口ミル￥1400（光文社）}

時や場所を超えた7つの物語
静かで端正な文体で綴られる

高校の文化交流で出会った、日本人ショウコとの出会いから、家族に向き合う表題作をはじめ７つの物語を収録。

^{『ショウコの微笑』著／チェ・ウニョン 訳／牧野美加、横本麻矢、小林由紀 監修／吉川凪￥2500（クオン）}

装丁も可愛くてすぐ読める
KCONでも大人気のシリーズ

知ってたら韓国人にも自慢できる!? 作家の代表作。ハングルの原文も掲載されており、YouTubeでは韓国語の朗読を聴くこともできるので韓国語の勉強にも。

^{『夜よ、ひらけ』著／チョン・ミギョン 訳／きむ ふな￥1200（クオン）}

撮影／杉本大希〈zecca〉　取材／川端宏実　デザイン／吾郷建哉　編集／小林麻衣子

※この記事はJJ6・7月合併号を再構成したものです。